« حقیقت تو را آزاد و رها خواهد کرد » « اما نه تا زمانی که تلخیِ آن را نچشیدی »
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
« تـرجمه از مـعـیـن و ارمــیــا » .::. SiGMA & MoieN .::.
...آخ
بیردی؟
حالت خوبه؟
بیردی؟
از خونه‌ام برو بیرون
« پــرســتــار »
الو؟
چی؟
دارم میرم خونه‌ی بیردی
پرستارش ول کرده رفته
قبلاً که برات مهم نبود
خب، اون پیره و به کمکم احتیاج داره
اون داروهاش رو نمیخوره
و به دکترش گفته من داروشم
ببین، مال، من متوجه‌ام
یه لحظه وایسا
آگوست هیل" هستم"
یه جای خالی تو اون آسایشگاه که ازش رد شدیم دیدم
بیردی بره آسایشگاه؟
عمراً قبول کنه
من فقط میتونم راه و چاه رو نشون بدم
هر شیش ساعت یه بار
کپسول‌هاش تموم میشه
بیردی الان حالش بهتره
ازم خواست اینو بهت بدم
اوه، ببخشید
دکتر فرانسیس، ما نمی‌تونیم ازش مراقبت کنیم
بیماریش جلوی قضاوتش رو گرفته
اون نیاز به هالوپریدال داره (داروی مخصوص روان پریشی)
وگرنه وضعیتش برمیگرده
یادته که دفعه پیش چه اتفاقی افتاد
شب خوش، مالوری
لطفاً نرو
شب بخیر
...دکتر
ناموساً این دیگه چیه؟
به شدت از دلقکا بدم میاد
داره صدا میکنه
کمک میخوای؟ - نه، نه، نه -
تو همینجا بمون. چون اگه ببینتت از کوره در میره
اون که بلاخره منو می‌بینه
چون قراره فردا یه پرستار استخدام کنیم
و از اینجا بزنیم به چاک
لایونل؟
منم، مالوری
!اوه
سلام، عزیزم
بهش گفتم این کپسول‌ها واسه زنی به سن و سال من خیلی کوچیکن
به کی؟ گیلبرتو؟
یا قبلیش؟ لوئیز که اخراج شد؟
اون همش دنبال چنگال‌هام بود
قبل از چنگال دُزد کی بود؟ النور؟
همش سرش تو کارِ من بود
و سامی؟
منحرف بود
اوه، عزیزم
از دیدنت خوشحالم
دل به دل راه داره
فردا یه پرستار استخدام میکنم
.نه! دیگه کمک نمیخوام، عزیزم فقط خودت
گذشته از این، آدم نباید تنها بمیره
خانواده باید کنار هم باشن
تو قرار نیست بمیری
من یه مهمون دارم
از نوع مُرده‌اش
خیلی خوشحالم که اومدی
!اوه، عشقم
بیا یکم عشق‌بازی کنیم، ها؟
با این تخت حال میکنم
بیا شروع کنیم - شرمنده -
نه - چیه؟ -
تو باید رو کاناپه بخوابی
عزیزم، منظورت چیه؟ نه
تو که بیردی رو وقتی داروهاشو نخوره میشناسی
خیلی گردوخاک گرفته - اون وحشت میکنه -
به اندازه کافی هم دراز نیست. باورکن
،نه، عزیزم، اون بیرون خوفناکه و بو هم میده
شرمنده - نه، عزیزم -
شب بخیر، آگوست - ...نه. دوستت دارم. عزیزم -
شب بخیر - میشه لمست کنم؟ -
رمز وایفای بیردی چیه؟
میبینم که اسکارلت به دستت رسید
اسکارلت؟
آره، وقتی چهار سالت بود خاکش کردیم
چرا خاکش کردیم؟
نمیدونم، همه یه چیزایی رو از گذشته‌شون خاک میکنن
گمونم تو ذات آدماست
راستش قبل از رفتن مامانم رو خیلی یادم نیست
همیشه میخواستم خیاطی یاد بگیرم
اوهوم
تو چرا گذاشتی کنار؟
...بیردی
بیردی، ولش کن
...بیردی
.بیردی، ولش کن دستت رو میبُردی
اوه، چرا اسکارلت رو با خودت نمیبری؟
چرا این کارو میکنی؟
مال
دوتا آگوست
مال
مال؟
همونطور که قبلاً گفتم
اون وقتی تو خواب راه میره همش اسم منو زمزمه میکنه
و این نگرانم کرده
تو خواب حرف زدن توی خوابگردها خیلی رایجه
احتمالاً خطرناک هم نیست - احتمالاً؟ -
دکتر، این داره بیشتر و بیشتر تکرار میشه
این عکسا رو نگاه کن
آگوست، اگه چیزی که گفتی درست باشه
و این رفتار مالوری همینطور شدید تر میشه
چنتا اتفاق ممکنه بیوفته
ممکنه بگه که داره کم‌کم یه چیزایی رو میبینه
ممکنه رفتارش رو گردن محیط اطرافش بندازه
تاحالا حرفی از نقل‌مکان زده؟
نقل‌مکان؟ نه، هیچوقت
اون همین چهار ماه پیش اومد با من زندگی کنه
سابقه‌ی بی‌ثباتی تو خانواده‌اش وجود داره؟
خب، مادرش وقتی خیلی بچه بوده ترکش کرده
و مادربزرگش ازش مراقبت کرده
.ولی مادربزرگش خیلی پیره من فقط یه بار دیدمش
ولی باور کن، دکتر همه چیز بین من و اون فوق‌العاده‌ست
همه چیز به جز خوابگردی
چرا یکی رو استخدام نمیکنی؟
چون اون از مردم متنفره
خب، بعضی چیزا اصلاً عوض نمیشه
آره
اون دیوونه‌ست
بیا امشب خُل بازی دراریم
باشه، حتماً، اگه بتونم بیردی رو بخوابونم
یا داروهاش رو بخوره یا یه پرستار براش بگیرم
پنی؟ سلام عشقم. منم
تو بخش آگهی آشنا داری؟
نه، نه، نه، نه - هاها، دیر شد، وصل کرد -
سلام. میخوام یه آگهی بذارم
"آره. "پرستار
لطفاً برای قرار تماس بگیرید" ...610-646"
خدافظ - بعداً می‌بینمت -
یک: وارد درهای بسته نشو
دو: از روابط شهوانی خودداری کن
روابط شهوانی رو توضیح بده
مطمئنم تعریفی که ازش داریم کاملاً فرق میکنه، بیردی
تو اجازه میدی یه نفر سرزده وارد خونه‌ات بشه؟
سرزده؟ - بیردی -
اوه، عشقم - نگاش کن -
چیکار میکنی؟
خیلی‌خب، برو طبقه‌ی بالا، باشه؟ یه دقیقه دیگه میام پیشت
از کِی اومده بود پایین؟
وقتی رژلب میزنه از آینه هم استفاده میکنه؟
راجع‌به چی حرف می‌زدین؟
قوانین مرگ
چه وضعشه
وایسا، الان برمیگردم - کجا میری؟ -
عزیزم؟
میخوای خردش کنی؟
وایسا
دنبال یه بهونه بودم که ازین استفاده کنم
نگاش کن
جداً؟ میخوای از اون استفاده کنی؟
.نگاش کن مردم قدیم این کارو میکردن
بوم
میذاری اینجا، تاش میکنی
یک، دو، سه
اینطوری
اجی مجی
بفرما
موفق باشی
سلام - سلام -
امروز کجا بودی؟ دلم برات تنگ شده بود
.با تایلر ناهار میخوردم تایلر رو یادت میاد؟
چطور میشه اون خلوچل رو یادم بره
من همیشه صلاحت رو میخواستم
لعنتی! بریدی، خیلی متأسفم
.لعنتی. خیلی متأسفم الان برمیگردم
گندش بزنن
حالت خوبه، عزیزم؟ - آره، نه، نه، نه -
چیه؟
هی، بیردی
یه قانون رو شکستی
حالا فقط زمان مشخص میکنه کی اول می‌میره
...من
یا تو
هوم؟ جانم بیردی؟
عزیزم، حالت خوبه؟ - آره، آره -
مطمئنی؟ - آره، آره، حواسم هست -
خیلی ببخشید. سوزوندمت؟ رفت زیر لباست؟
ببخشید. خیلی سوخت؟
یکی دیگه برات درست میکنم، باشه؟
خیلی‌خب
این باید واسه صدا کردن شیطان باشه
"بیدار کردن ارواح" کدوم ارواح؟
اوه، اوه
"لمس شدن به دست یک روح"
و دیدن تصاویری از ارواح" "در دوره‌ای که احضار روح رایج بود
،که میزها می‌لرزیدن" "جابجا میشدن و تکون میخوردن
جوهر نداره. معلومه
سلام، بیردی
مالوری کجاست؟
گمونم داره با موبایلش از اینترنت خرید میکنه
باید کاملاً هوشیار باشم
من واسه همیشه ترکت میکنم
نه. تو و بچه پیش من می‌مونید
.اون به اینجا تعلق داره اون دوستم داره
اون حتی بیشتر از تو و شوهرت منو دوست داره
اون قراره برام دختری باشه که تو هیچوقت نبودی
خدافظ، مادر
چتر بازی از نظر من خیلی چرنده
دایان کیتون" خیلی چرند تره" ( بازیگر معروف )
باشه. پس شما فکر میکنید حقیقت داره
که من با "زک گالیفیناکس" شنای لختی کردم
صد در صد - آره -
تو روحتون
ای خدا
بخور. بخور. بخور. بخور
خب. نوبت منه؟ - اوهوم -
باشه
اِم. مامانم ایوا
وقتی چهار سالم بود یه دزد نصف شب اونو کشت
دو: میتونم به دو زبون مختلف حرف بزنم
و یه بار یه دلقک سیرک رو دیدم که درست از همونجا
بهم لبخند میزد
همونجا که من میخوابم؟
امیدوارم دروغ باشه ولی من دیگه اونجا نمیخوابم
قضیه زبان و مامانت هم خالی بندی بود
نه، اِم، مامانم کشته نشده
ولی واقعاً وقتی چهار سالم بود منو گذاشت و رفت
پس در هر صورت اون واسه من مُرده
ببخشید، تایلر لنگ دراز
ممنون
هی، عزیزم
چه موهای مجعدِ قشنگی، عزیزم
اوه، نه
مگه اینکه عضو یه دارو دسته‌ی ،دلقکای دیوونه باشی
هیچ مردی رو صورتش نقاشی نمیکنه
مال - نه -
آره، آره - نه، نه، نه -
مال مست شده
زندگی را از برگزیده می‌گیرد"
و به کسی که از دست داده برمیگرداند
با کلمات فانی فرا بخوان "و آنچه نادیده است را احضار کن
اون تو سیرک یه احضارکننده‌ی روح بوده
نه، اون یه جادوگر بود
در ازای 50 سنت، اعضای مُرده‌ی خانواده‌ها رو احضار میکرد
اوه
این عکس مال بعد از موقعیه
که اون روحِ راودیلی رو احضار کرد
پس اون یه دلقک ،به اسم راودیلی رو احضار کرده
و تو اونو داخل این خونه دیدی؟
نه
این باعث میشه قیمت حراجش بدجور بیاد پایین، عزیزم
مطمئناً کسی خبر نداره
اون دیوونه شد
سیرک اونو بخاطر کفر تبعید کرد
اون یه جادوگر بود
راودیلی وجود خارجی نداشت
دکترا انداختن گردن بیماریش
بیاید راودیلی بازی کنیم
راودیلی، راودیلی - نه. وای خدا، نه -
چه صدایی میشنوی؟ - بی شوخی -
صدای بچه‌هایی که از ترس قایم شدن
باشه، بیا - بیا، عزیزم -
.داریم بازی می‌کنیم شروع شده
شروع شده - بازی نمی‌کنیم، نه -
میشه بیخیال شید، بچه‌ها؟ - نه، شروع شده -
بیا، بیا
واقعاً قراره این کارو بکنیم؟
،راودیلی، راودیلی چه صدایی میشنوی؟
"گفتم، "چه صدایی میشنوی؟
صدای بچه‌هایی که از ترس قایم شدن
!ایول
یک، دو، سه
حاضرید؟
راودیلی
!راودیلی
!اوه
وای ببخشید
وای خدا، چطوری اینقدر سریع رسیدی اینجا؟
من تمام مدت تو همین اتاق بودم
چی؟ - آره -
مال
چیکار میکنی؟
...من، اِم، من
...فکر کنم فکر کنم یه چیزایی می‌بینم
.باشه، تو خیلی مستی بیا بشینیم، خب؟
انگار دبیرستان دوباره داره تکرار میشه
تو خیلی سبک وزنی. عاشقشم
وای، وای، وای
تو کی هستی، رفیق؟
کی هستی؟
.یه چاله اونجا بود من پُرش کردم
اسمم سباستین ـه
از طرف روزنامه دعوت شدم
شوخیت گرفته؟
اول باید استخدامت کنیم
اون چاله خیلی خطرناکه
.خواهش میکنم میتونی بیل رو نگه داری
فقط لطفاً برو
لطفاً بفرستش بره خونه
دلم برات تنگ شده
اون هیجا نمیره تا وقتی که تو داروهات رو بخوری
نه، باید کاملاً هوشیار باشم
دستت چی شده؟
یه نفر هست که قبل از رفتن باید ببینم
کی؟
راودیلی
لعنتی
لازم نیست چیزی بگی
ولی بازم میگم
پرستار
...بله، سلام، اِم
من الان درخواست‌تون رو توی آگهی دیدم
ما یه جای خالی واسه پرستار داریم
اون هالوپریدول مصرف میکنه
ببخشید؟ الو؟
آره، ما دقیقاً دنبال شما می‌گشتیم
داروش؟ گمونم با هـ شروع میشه
.هالوپریدول اون یه نوع خفیف از...الو؟
اسمش بیردی الیسون ـه
لطفاً، طفاً، بجنب
.حدود 83 تا 93 سالشه یه چیزی تو همین مایه‌ها
میخوام این یکی رو امتحان کنم - این سه تا رو امتحان نکردیم -
من یه جای خالی واسه پرستار دارم
بیاد اینجا برای مصاحبه
اسمش بیردی الیسون ـه
ببخشید، چی؟ اون اخراجت کرد؟ کِی؟
قطع کرد. بی ادب
اوه، تو دزدِ چنگالی
واسه مصاحبه میای؟
!آره. دارو؟ نه
عالیه! خوبه. خوبه
امشب؟
آره، آره. خوبه
از داروش نپرسید؟ - معذرت خواهی نکن، عزیزم -
.فقط اجازه بخواه همیشه اینو اشتباه میکنم
،جای دوتا کلمه‌ی آخرو عوض کن و میفهمی منظورم چیه
همینجا وایسا
میشنوی؟ - چیو؟ -
یه فرشته داره آواز میخونه
میدونستی پنج هفته شده؟
چهار هفته شده
.نه، پنج هفته شده باور کن، من میدونم
دوستم داری، عزیزم؟
آره؟ - آره -
وایسا، صدا رو شنیدی؟
.فرشته‌ها دارن میخونن صدای فرشته‌هاست
ببخشید
.باید اونو جواب بدیم این اولین قرار امروزه
میتونه صبر کنه - نه -
دهنت سرویس - صبر کن، خوشگله چشم آبی -
.میدونی که کار خودمه تو همینجا بمون
همینجا بمون، صبر کن
آزادیمون پشت دره
اوه. درضمن پنج هفته شده
سلام - سلام -
...شما برای - کار پرستاری اومدم -
کارِ پرستاری. درسته
...آره، اِم
...اون دارو میخوره یا - آره -
اوه، وایسا، میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
وایسا. من از پام‌دیل اومدم
شد دوتا. وای خدا
وای، وای، وای، وای، عزیزم
عزیزم، ما این تخت رو اینجا داشتیم
اونوقت گفتی من پایین بخوابم؟
مهمون نوازیت کجا رفته؟
،این کوفتی به فنا رفته اوه خدای من
گیلبرتو کیه، عزیزم؟
اون آخرین پرستارش بود
...اوه
این اتاق واسه چیه، مال؟
.پله میخوره به اتاق پذیرایی واسه انباری ساخته شده
انباری؟
.اینجوری فضا هدر رفته باید یه اتاقِ بازی میشد
یا یه اتاق واسه بچه‌ها که توش سرخ‌پوست‌بازی کنن
اون هالوپریدول لازم داره
وگرنه وضعیتش حتماً برمی‌گرده
تو که یادته دفعه‌ی پیش چه اتفاقی افتاد
آره، همش رو اسپانیایی نوشته
همه جاش پر از علامت تعجبه
اون همیشه اینجوری نبوده
وقتی کوچیک‌تر بودم خیلی تلاش کرد
هرسال تولدم برام کیک می‌پخت
کیکِ هرسال از سال پیش یه خرده بزرگتر میشد
تا وقتی که یه نوجوون شدم و دیگه کاری به کارش نداشتم
اونقدر کیک می‌پخت که کل شهرو سیر میکرد
شونزده سالم که بود. ‌پیچوندمش که کل روز رو با تایلر بگذرونم
وقتی روز بعدش اومدم خونه اینجا پیداش کردم
تمام شب رو کیک پخته بود
گفت: حالا دوستم داری؟
هیچوقت نفهمیدم این یعنی چی
همه چی از اون روز شروع شد
اولین بار که فهمیدم روان پریشی داره
و وقتی که داروهاش رو نمیخوره چه اتفاقی می‌افته
و اولین باری که فهمیدم
مدام به این دلقک ساختگی فکر میکنه
و اولین بار که بهش پشت کردم
کل دبیرستان رو با تایلر زندگی کردم
تو حالا اینجایی، مال
با خودت مهربون باش
جیم
چی گفت؟
1.3؟ شوخیش گرفته؟
خب، امیدوارم
لطفا پسره رو بفرست به خونه‌ش
دلم برات تنگ شده
این لباس مالِ کیه؟
خوشگل نیست؟
بیردی، میشه لطفا اینو بخاطر من بخوری؟
!من هیچکدوم ازین قرص‌های لعنتی رو نمیخورم
!نه
مالورین
عزیزم
متاسفم، عزیزم
مالورین
بنظرت میتونی یه جوری ثابت نگه‌ش داری؟ - چی؟ -
عمراً
نه
موافق نیستم
دیگه هیچکس نمیتونه مثل اون برقصه
!بیردی این لباس خیلی قشنگه، بیردی
بیردی، میشه خواهش کنم که با من برقصی؟
!خیلی هم خوشحال میشم - خواهش میکنم؟ -
یک، دو، سه
مال، حالا، الان، زودباش - !خدای من -
حالا
،همه‌ش رو بریز داخل همه‌ش رو خالی کن
قورتش بده، بیردی
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
... تو هم همینطور
این به صلاحِ خودته، بیردی
سلام - خونه رو درست اومدم؟ - ( به اسپانیایی )
برای کار پرستاری اومدین؟
بله
خیلی خب، بفرمایید داخل
سلام - سلام، بفرمایید -
معرفی‌نامه‌ت رو آوردی؟
آره، آره
... این خونه خیلی عجیب غریبه ( به اسپانیایی )
مغذرت میخوام؟
،فکر کنم یه مشکلی هست من باید برم ( به اسپانیایی )
چی گفتین؟ - ... من -
من با خودم معرفی‌نامه آوردم
میدونی، بنظرم یه اشتباهی شده
فکر کنم من باید برم - تو که همین الان اومدی -
خانم، خانمِ عزیز، یه لطفی بکن و این رو ترجمه کن
آگوست، الان یه کار مهمتر از این داریم
عزیزم، فقط دو ثانیه طول میکشه
یعنی: دارو مصرف نمیکنه و عذاب میکشه
نه، به انگلیسی
،روز 29ام ماه مارس با عروسک ها حرف میزنه
خیلی خب
روز دوم ماه آپریل، دارو مصرف نمیکنه
من باید برم
الان تموم میشه
روز دهم ماه آپریل
دارو رو با غذا مخلوط کردم
درسته
میشه فرش قرمز، فهمیدم
نه، معنیش فرش قرمز نیست
روز هجده‌م ماه آپریل
بیردی با آیینه صحبت میکنه
میگه که اون دوستم داره
اون دوستم داره
راودیلی دوستم داره
!بیردی - چیکار داری میکنی؟
!تو یه ساحره‌ای - !من خیلی متاسفم -
آروم باش
!لعنتی! گازم گرفت
اون نباید اینجا باشه
!بیردی آروم باش، خب؟
آروم باش، چیزی نیست
ممنون، عزیزم
شب بخیر
!مثل سگ گازم گرفت
اینو توی اتاقش پیدا کردم - چی هست؟
"اشیاء برانگیخته‌کننده"
"مطالعه‌ی احساسات انسان و زندگیِ پس از مرگ"
کتاب انجیل‌شه
ارواح خودشان را در" "جسم‌های واقعی قرار میدهند
آن ها توسط یک شیء که" "زمانی مال آن‌ها بوده به اینجا کشیده میشوند
این مالِ بیردی بوده
ادامه‌ش رو بخون
شیء برنگیخته‌کننده" "روی احساسات تاثیر میگذارد
،ترس، قویترین حس است" "و بعد از اون حساس عشق
"عشق، عشق واقعی" "در صورتی که متقابل باشد"
این اجازه را به موجود میدهد" "که وارد روح دیگری بشود
"تا زمانی که توسط احضارکننده‌اش فراخوانده شود"
تایلر به اینکار میگفت جادوگری
بیردی الان داره اینکارو میکنه
"نینا گفت" ایرسا اِنا بروجا یعنی تو یه جادوگری
ولی اگه راودیلی واقعی نیست
نمیتونه یه عشق متقابل باشه، درسته؟
احساس ترس چی؟
ترس از عشق قویتره
من اونو برات میارم
آگوست؟
آگوست
راو...دیلی
آگوست
مالورین
آگوست؟
عزیزم، حالت خوبه؟
سلام، عزیزم، بیداری که - آگوست -
منو صدا زدی؟
آگوست، آگوست
آگوست؟
راودیلی
چی؟
عزیزم؟
چرا داری لبخند میزنی؟
عزیزم، من لبخند نمیزنم
بخواب، عزیزم
دوست دارم
« تـرجمه از مـعـیـن و ارمـیـا » .::. SiGMA & MoieN .::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
آگوست؟
دوتا آگوست
آگوست - عزیزم، چیکار داری میکنی؟
آگوست - عزیزم، عزیزم، عزیزم -
عزیزدلم، بیدارشو
دوتا آگوست - عزیزم، حالت خوبه؟
... عزیزم - دوتا آگوست -
اوه، عزیزم، بیا بقلم
عزیزم
آروم باش، آروم باش، عزیزم
هیشش، آروم باش چیزی نیست
منم، منم، منم
هیچکس هیچکدوم از قوانین تو رو نشکسته
!در کاملاً بازه
چی شده؟ - اون قرص‌هاش رو پرت کرد -
صورتش هم نقاشی کرده
یه بار دیگه بگو؟
صورتش رو نقاشی کرده
الان خیلی تعجب کردی؟
عزیزم؟
،بی‌هوشش میکنیم و دارو هاش رو بهش میدیم
آروم باش، خانمی که توی فروشگاه بود گفت یک میلی‌لیتر
ازین دارو حالش رو خوب میکنه
آگوست
آگوست! آگوست
مال، چی شده؟
!پُشت سرِ منه !پشت سر منه
مال، داری منو میترسونی - !پُشت سر منه -
راجع به چی حرف میزنی؟ - پشت سر منه -
مال، راجع به چی حرف میزنی؟
ببین، فقط منو توئیم فقط مائیم
آروم باش، عزیزم
من میترسم
الان به دکتر "پتل" زنگ میزنم - نه، وایسا، نه -
!بهش زنگ نزن، وایسا
!مشکل از من نیست !مشکل از خونه‌ست
!مشکل از من نیست !مشکل از این خونه‌ست
... عزیزم، آروم باش. مالورین
میتونم قسم بخورم که الان یه پرنده‌ی غول‌پیکر رو پشت‌بوم دیدم
شاید اونا منقرض نشدن
اینو هم ببین اینجارو داشته باش
میدونی، وقته بچه بودم
بدجوری از تاریکی میترسیدم
،تا اینکه مامانم این ترفند رو بهم یاد داد
که الان میخوام یادت بدم
چشم‌هات رو ببند
چشمات رو ببند، عزیزم
،حالا یه نفر رو تصور کن، هرکسی
مهم نیست کی باشه
،اولین کسی که به ذهنت رسید تصور کن که
داره مثل خر میرقصه، میدونی؟
بیردی رو تصور کن که داره هیپ‌هاپ میرقصه
هربار که احساس ترس یا ناراحتی یا هرچیز دیگه‌ای کردی
فقط همین رو تصور کن
به طور علمی ثابت شده که کمک میکنه
ممنون
صبر کن، عزیزم
باید اینو جواب بدم
حله؟ - آره -
باشه؟ یه بوس بده
زود برمیگردم
شیطونی نکنی
بعداً یکم شراب بخوریم؟
دکتر پتل؟
آره، ممنون که تماس گرفتین
،اوضاع داره بدتر میشه ،اون توی خواب راه میره
،توهم میزنه با اشیاء بی‌جان صحبت میکنه
صبح دوشنبه، ساعت 12:00؟
آره، میتونیم بیایم
!عزیزم، عزیزم اینجارو داشته باش! آماده‌ای؟
!یه مشتری برای لباس‌هام پیدا شده
دوشنبه ساعت 12:00 باهاش قرار داریم
فردا؟ - باید زود بریم -
میدونی که نمیتونم بیام
عزیزم، بیردی پرستار لازم نداره
... وقتی دوباره داروهاش رو مصرف کنه - !نه، نه، نه -
عزیزم، اون تو رو میخواد
هنوز متوجه نشدی؟
میخوای بقیه‌ی زندگیت اینجوری بگذره؟
که عاقبتت مثل عمه‌ی دیوونه‌ی من "کارول" بشه؟
دیگه چه چاره‌ای داریم، آگوست؟
،نمیتونم دوباره ولش کنم دوباره اینکارو نمیکنم
... عزیزم
یه چاره‌ی دیگه هست
،بهش آرام‌بخش میدیم
و با مهربونی میبریمش به همون آسایشگاهی
که توی راه اومدن دیدیم
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
موافق نیستی؟
باشه
ممنون، عزیزم
آگوست امروز صبح داره میره
عزیزم
تو بجای اون منو انتخاب کردی، مگه نه؟
تو بعد از اینکه اون رفت همینجا میمونی
مثل همون موقعی که مادرت ترکمون کرد و تو موندی
این من بودم که ازت مراقبت کردم
البته، بیردی
دوست دارم
"روج کاپارتا"
روجا کارپتا، عزیزم یعنی فرش قرمز
قبلاً هم بهت گفتم - نه، نه، نه
"روجا کارپتا" یعنی پوشه‌ی قرمز
پوشه ی قرمز؟ یه پوشه‌ی قرمز توی دفترِ طبقه‌ی پایین هست
چه خوب
... اِم
پوشه‌ی قرمزی توی دفترِ پایین نیست
تو برو
خودت میتونی - تو برو -
!اون از تو کمتر بدش میاد
... آگوست - خیلی خب، باشه، باشه -
چی توشه؟
"برای دیدن لیونل الیسون درنقش راودیلی بیایید"
"به همراه بیردیِ غیب‌گو"
این خیلی اهمیتی نداره، عزیزم فقط یه آگهی‌ـه
"قباله‌ی ازدواج"
لیونل الیسون و ویرجینیا بیردی اتول
خب که چی، عزیزم؟ اون ازدواج کرده بوده
هرکسی برای خودش اسراری داره، مسئله‌ی مهمی نیست
لیونل؟
چیه، عزیزم؟
،وقتی که بیردی گفت "از درهای بسته رو باز نکنین"
منظورش این در بوده
کمکم کن که اینارو جابه جا کنم ... فکر کنم لیونل الیسون
پدربزرگته
عزیزم، این مادرِ توئه؟
خودشه، عزیزم؟
خیلی خب
حالت خوبه؟
این بالا خیلی گرمه
این چیه؟
یه حسی میگه که قطعاً فیلم‌های کُمدی نیستن
روز 4 جولای
روز 8 جولای روز 16 جولای
12ام جولای
اینجا دیگه چجور جائیه؟
عزیزم، اون عکس مامانته
خیلی گیج شدم
بیا بریم
یه چیزی تو این نوارها هست
باید پخششون کنیم
چطوری میتونیم پخششون کنیم؟
پایین یه پخش کننده‌ی ویدئو هست - برو سراغش -
باشه - منم سعی میکنم اینارو ردیف کنم -
عزیزم، اینو ببین
مثل یه دستگاه ضبطه
با این شبیه "استنلی کوبریک" شدم ( کارگردان معروف )
کمکم کن
همه‌شون تاریخ دارن
مهم نیست که کدومو پخش کنیم؟ - نه -
"روز 26ام ماه مارس" اینو بردار
اینجا بشین
عزیزم، این توئی
این توئی، عزیزم
چقدر خوشگل بودی
این چیزا رو به یاد میاری؟
لطفا از من دورش کن لطفا از من دروش کن
خاموشش کن
باشه
عزیزم، چیزی نیست
عزیزم، آروم باش، چیزی نیست
بیردی چطور تونست چیزی از اون به من نگه؟
نمیدونم
زود برمیگردم
چیزی نیست
من ازت محافظت میکنم، عزیزم، خب؟
دوتا آگوست
این یعنی چی؟
دوتا آگوست
نوارِ روزِ دوم آگوست کجاست؟
روز دوم آگوست
آخرین نوار
هی
آگوست
وای! لعنتی
!راودیلی
حالا یه نفر رو تصور کن، هرکسی
مهم نیست که کی باشه
اولین کسی که به ذهنت رسید
تصور کن که مثل خر داره میرقصه، خب؟
از خونه‌ی من برو بیرون
راودیلی، حالا بیا
حالا بیا
!کافیه، خوبه
وزنت خیلی زیاده
این مدت چی میخوردی؟
من نمیتونم مالورین رو تامین کنم
ولی یه نفر رو پیدا میکنم که بتونه
نه! تو و بچه‌ت پیش من میمونیم
خداحفظ، مادر
خانواده‌ها درکنار هم میمونن
به من افتخار رقص رو میدین؟
خب، مایلید که چجور رقصی بکنیم؟
رقص روی انگشتانِ پا؟
ببین، تو همینجا بمون، خب؟
مادربزرگ بیردی اخیراً یکم رفتارش عجیب شده
بابابزرگ؟
حالا من رو دوست داری، بچه‌جون؟
حالا منو دوست داری؟
بابابزرگ، کجا رفتی؟
بابابزرگ؟
مالورین؟
منم، مالورینِ عزیزِ من
بابابزرگت در درونِ من زندگی میکنه
اون پیشِ منه
بیا پیشم، عزیزم
بیا پیشم
دوستم داشته‌باش
مالورین، دوستم داشته‌باش
!دوستم داشته‌باش
!مالورین، منو دوست داشته‌باش
!دوستم داشته‌باش، مالورین
روز دوم آگوست
مالورین، چیکار داری میکنی؟ مالورین؟
روز دوم آگوست
خدای من
،بگذار که عشق راهنمای تو باشد بیا پیشِ من
،راودیلی، راودیلی چه صدایی میشنوی؟
صدای بیردی که از ترس قایم شده
تو مادرم رو کُشتی؟
عزیزم، در هر صورت من در درونِ تو زندگی میکنم
همونطور که اون در درونِ من زندگی میکنه
مال
مال، عزیزم، چی روی صورتت ریخته؟
مال؟
بیخیالش، وقتِ رفتنه
،سرنگ رو بیار من بیردی رو ثابت نگه‌میدارم
مال، حالت خوبه؟
من تصمیم گرفتم که بمونم
کارت اصلاً خنده دار نیست، مال
تو حالت خوب نیست ما باید بریم، همین الان
نه، اینجا خونه‌ی منه
اینجا خونه‌ی توئه؟
بعد از همه‌ی اتفاقاتی که اینجا برامون افتاد؟
واقعاً؟
آهای؟
تو حالت خوب نیست
ما باید بریم خونه - نه -
مالورین
حواست هست؟
!یه چیزی بگو !زودباش
هیچی نمیگی؟
باشه، همینو میخوای؟
چه‌خوب تمومش کردی، مال
ممکنه یه اتفاقاتی بیوفته
ممکنه بگه که داره یه چیزایی میبینه
!اون پُشت سرمه
ممکنه رفتارش رو گردنِ محیط اطرافش بندازه
!مشکل از من نیست !مشکل از خونه‌ست
تاحالا حرفی از اینکه میخواد نقل‌مکان کنه، نزده؟
تصمیم گرفتم که بمونم
بخواد نقل مکان کنه؟ نه، اصلاً
اینجا خونه‌ی منه
بنظرم همه چیز درست میشه
مال
بیردی؟
مال
مال. مال
صدای کی رو میشنوی؟
!مال! مال
مال، چیکار داری میکنی عزیزم؟ عزیزم، بیا اینجا
!عزیزم، منم، اگوست آگوستم، عزیزم
بیا پیشم خانواده‌ها درکنار هم میمونن
... مال
!اگوست، منم آگوست !مالورین
!بیردی
مالورین، منم
« تـرجمه از مـعـیـن و ارمـیـا » .::. SiGMA & MoieN .::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
Eriduble7e@Yahoo.com Moien_ps@Yahoo.com
The Caretaker 2016 Persian Subtitle - V.1 1395/7/27